skip to Main Content
info@parvak.com

معرفی دو اثر از شل سیلور استاین

7453820

کی كرگدن ارزان مي خواهد؟
نويسنده و تصویر‌گر: شل سيلور استاين

مترجم: رضی خدادادی (هیرمندی)

درباره‌ی کتاب:

 این اثر شل سیلور استاین داستانی طنزآمیز به همراه طرح‌های کاریکاتوری است و نویسنده از قول کودکی که می‌خواهد کرگدنش را بفروشد ویژگی‌های یک کرگدن اهلی را به گونه‌ای توصیف می‌کند که خواننده متقاعد می‌شود این حیوان خانگی عجیب را بخرد و از آن نگهداری کند .
“دنبال يك حيوان خانگي مي گرديد؟
از گربه و سگ و ماهي قرمز و موش و خوكچه هندي خسته شده ايد؟
با يك كرگدن ارزون چطوريد؟
شايد نگاه زيباي شل سيلور استاين شما را متقاعد كند كه اين حيوان خانگي عجيب را بخريد و مشتري خوشبخت ما باشيد…”

بخشی از کتاب:

“چه كسی یك كرگدن ارزان می‌خواهد؟ من یكی برای فروش سراغ دارم. خیلی کپل و بامزه است و جون میده برای بغل کردن ـ مثل موش بی‌سر و صداست و خیلی کارهای خونتون هم ازش برمیاد مثلا :می‌تونین به جای چوب‌رختی ازش استفاده کنین .میشه باهاش یه آباژور خوشگل درست کرد.”


Man-Dooste-ghoolam

من و دوست غولم

نویسنده و تصویرگر: شل سيلور استاين

مترجم:منیژه‌ گازرانی

درباره‌ی کتاب:

این کتاب مجموعه‌‌ای است از شعر‌ و کاریکاتور و مثل همه‌ی نوشته‌های عمو شلبی(شل سیلور استاین) طنزی ظریف و شیرین دارد و  همچنین فلسفه‌ای کودکانه که گاه دنیای بزرگ‌ترها را هم نقد می‌کند. تمام آثار او به ظاهر برای کودکان و نوجوانان نوشته شده‌اند اما بین بزرگ‌ترها هم مخاطبان ویژه‌ای دارند.

بخشی از کتاب:

“عمویم گفت:
چه جوری به مدرسه می‌روی؟
گفتم: با اتوبوس.
پوزخندی زد و گفت:
من وقتی به سن تو بودم ده‌کیلومتر پیاده می‌رفتم.
عمویم گفت:
چقدر بار را می‌توانی بلند کنی؟
گفتم: یک گونی برنج.
پوزخندی زد و گفت : من وقتی هم‌سن تو بودم، یک گاری را به حرکت در می‌آوردم و یک گوساله را بلند می‌کردم.
عمویم گفت:
تا حالا چندبار دعوا کرده‌ای؟
گفتم: دو بار و هر دو بار هم کتک خوردم.
پوزخندی زد و گفت : من وقتی هم‌سن تو بودم، هر روز دعوا می‌کردم و هیچ وقت هم کتک نمی‌خوردم.
عمویم گفت :
چند سالته؟
گفتم: نه سال و نیم.
بادی به غبغب انداخت و گفت : من وقتی هم‌سن تو بودم، ده سالم بود!”

نام کتاب برگرفته از یکی از اشعار این مجموعه است برای خواندن این شعر کلیک کنید— من و دوست غولم” 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back To Top